Olet yhä pirun hyvännäköinen nainen.
Ai sun nyrkkikäsittelyn jälkeen? Oksetat mua.
Vieläkö jauhat sitä vanhaa juttua? Pyysin jo anteeksi.
Olen käskenyt pysyä kaukana kun suutun, mutta auot vaan naamaas.
Olen temperamenttinen, mutta kuka ei olis.
Olet korvaamaton. - Yritän ainakin hyvittää sen.
Mene pois.
Kova nainen.
Mihin luulet meneväsi? Tule pitämään seuraa.
Mulla on mietittävää. - Mitä muka?
Millon sua on muka kiinnostanut?
Jos et huomannut niin on kai taidot ruosteessa.
Ellet ota tosissaan - - Äläpäs nyt. Mikä hätänä?
Sitä vaan...
Mitä?
Olet tosi nätti.
Haluan, että käydään Boogien luona. - Eikö muuta?
Yhdessä koko perhe. Koko päivän retki, eväätkin.
Vuokrataan vaikka auto - - Niin tai lennetään.
On se mahdollista. Olen miettinyt.
Matawai-tädin joulurahaa on vielä, ja jos säästän joka viikko vähän, -
niin kuukauden päästä voitaisiin mennä.
Tämä taitaa olla sulle tärkeää? - Niin.
Vuokraa vaikka limusiini.
Hevoskilpailuista. Ihan totta.
Tuletkos nyt tänne?
Sano että rakastat mua.
Siinä se ongelma onkin kun rakastan.
Mitä tapahtuu? - Hekellä on taiahanne.
Jos haluat riehua, niin aloita minusta!
Luuletko, että sinussa on miestä pitelemään taiahaa?
Vihaan tätä paikkaa. - Ei ole tarkoituskaan pitää siitä.
Päästä irti, musta paskiainen! - Olemme samaa rotua.
Britit pitivät pistintä parhaimpana lähitaisteluaseena -
kunnes kohtasivat meidän soturimme, jotka käyttivät taiahaa.
Luuletko, että nyrkki on paras aseesi?
Mielesi on paras aseesi, kun olen opettanut sinua.
Kannat taiahaa sisälläsi.
Tule.
Tämä vasta on elämää. Ei tarvi edes vaihteita vaihtaa.
Haluatko tulla mukaan katsomaan veljeäsi?
On muuta tekemistä. - Mentäisiin vaan koko perhe.
Et muka ehdi omaa veljeäsi katsomaan?
Olet mieluummin noiden luusereiden kanssa.
Se olisi tullut jos olisit vähän oottanu.
Vierailuaika ei ole vielä alkanut. Ajellaanko vähän? - Joo!
Mikä paikka tuo on, äiti? - Taku whenua tuturu.
Minun maatilkkuni. Siellä minä kasvoin.
Mikä tuo iso talo on? - Whare nui.
Se on muuttunut. Se oli vaikuttava.
Mitä se tarkoittaa?
Upeaa. Sisällä oli hienoja veistoksia.
Kerro lisää. - Kuvia vanhoista ihmisistä ja tukutuku - paneelit.
Autoin niiden korjaamisessa.
Miksei me koskaan mennä sinne?
Joskus me kaikki päädytään sinne. Tuolla oikealla on urupa, -
suvun hautausmaa. Koko sukuni on haudattu sinne.
Haluaisin käydä katsomassa. - Et ennen minua.
Meidän piti Iyödä hynttyyt yhteen siellä.
Muttei lyötykään.
En ollut tarpeeksi hyvä -
niille kuninkaallisille. Kerro vaan kaikki.
Äitinne oli kaunis, koko helvetin heimon ylpeys -
ja tämä mustaperse ryösti hänet.
Tiedättekö mikä minun sukuni on? Pelkkiä orjia.
Vitun orjia.
Uskaltaisivatpa nyt nimittää mua orjaksi.
Tämä paikka puistattaa mua.
Mennään, lapset.
Mua ei puistata. - Et olekaan tavannut isoäitiäni.
Jake... - Haluan vaan näyttää meidän hienoa autoa kavereille.
Tiedätkö mitä autovarkaudesta seuraa?
Yksi olut vaan.
Vain yksi. Lupaatko?
Kautta kiven ja kannon.
Kippis.
Kauanko isä on tuolla? - Kannattaisi muuttaa äänensävyä.
Montako kertaa olet nähnyt isäsi tällaisena? Et koskaan.
Anna sille mahdollisuus.
Mitä myrkkyä sais olla? - Ei kiitos.
Olemme menossa katsomaan poikaamme, vai mitä?
Ihan kohta. Yritän kuunnella.
Sä lupasit. - Turpa kiinni, en kuule mitään.
Lapsilla on näIkä. - Anna ruokaa, onhan sitä.
Me odotetaan.
Se ei siis tule. - Tulee se.
Olet toiveikas. - Se on vaan naisen kohtalo.
Joskus vielä ymmärrät.
Ei, lopettakaa!
Hy vä, mutta ei riittävän hyvä.
Haka ei toimi jos alku ei mene oikein.
Tavoittelette esi-isien maita, ja vedätte niitä alas kehoonne.
Esi-isienne w airuaa.
Osa teistä on kuin tavoittelisi perhosia tai jotain. Uudelleen!
Herätkää!
Toru w ha!
Anna avaimet.
Mitä? - Pyysin antamaan avaimet.
Miksi? - Käyn Boogien luona.
Huono idea. Olet pilannut pojan. Sen luonnetta pitää kovettaa.
Avaimet tänne! - Ala vetää.
Tilaa taksi, sulla on mun rahat.
Vittu.
Tulkaa, kävellään taksipysäkille. - Miksi?
Menemme kotiin. - Ei! Lupasit että käydään Boogien luona.
Yritä ymmärtää. - En halua enää kuulla sun valheita.
Vihaan teitä molempia!
Mennään, lapset.
Boogie? Me oltiin kyllä tulossa...
Vuokrattiin auto. Sattui pieni onnettomuus.
Tiedät miten isäsi ajaa.
Laitoin eväätkin valmiiksi ja valvoin koko illan.
Laitoin lempiruokias.
Mutta se typerä onnettomuus...
Bileet meillä!
Pakko käydä kusella. - Kiitos tiedosta.
Bethy, oletko hereillä? Tuu juhlimaan meidän kanssa.
Ei enää, Jake.
Jätkä yritti myydä mulle Valiantin oven.
Näin heti että se oli mun kaverin Holdenin ovi. Vein heti turpaan.
Graciekö se siinä.
Hu pyysi vettä. - Annahan sedälles suukko.
Kasvat nopeaa.
Missä äiti on? - Sängyssä, niin kuin sunkin pitäis olla.
Jätkä hyökkäs kimppuun sorkkaraudan kanssa.
Otin sen pois ja löin uudestaan.
Hyvää yötä, Hu. - Hyvää yötä.
Ei hätää, Grace. Bully-setä on hellä.
Vanhempasi suuttuu, kun kiihotit silleen yöpuvussasi.
Tämä on meidän salaisuutemme, vai mitä?
Kuulitko, tyttö? Pidät suus kiinni.
Kasteliko Huata taas vuoteensa? Olisin mä pessyt.
Mene pois.
Olisin mäkin halunnut nähdä Boogien. - Et välitä meistä kenestäkään.
Rakastan teitä. - Olet valehtelija!
Sullako on kuukautiset? Siksi hermoilet. - Ulos!
Mitä on aamiaiseksi?
Laita itse jos haluat syötävää. - Anna kahvia.
Mene pesulle ja pese korvat myös.
Mikä sua vaivaa?
En enää alistu tällaiseen. Kuuletko, Jake Heke?
Nyt riittää. Ei käyty Boogien luona.
En halua enää ryyppyjuhlia enkä rumia kavereitas meille.
Se ei ole hyväksi lapsille varsinkaan Gracen kasvaessa.
Kuka hemmetti luulet olevasi? Istut siinä kuin joku hieno rouva -
ja sanot ketä saan tuoda kotiini ja ketä en.
Pyysin ne takas tänään ja parempi käyttäytyä, kuuletko?
Nyt perse ylös ja toimintaa.
Anna pennun olla. Passaat ne piloille, siksi ne on sekopäitä.
Eikä sussa ole mitään vikaa? Olet niin hyvä isä.
Ajoit Nigin pois, et välitä Boogiesta yhtään!
Et enää satuta lapsiani niin kauan kuin minulla on sana sanottavana.
Jos haluat syötävää, opettele kokkaamaan!
Mitä nyt?
Mitä? - Kysyin, että mitä nyt. Kauanko olet siinä istunut?
Miksi kaikki on niin mustaa? - Kai siksi koska ollaan maoreita.
Onko sulla mitään haisteltavaa? - Pari vanhaa sukkaa. Miksi?
Luulin, että me ollaan ystäviä, mutta antaa olla! - Odotas.
Ei ole liimaa.
Mutta vähän ruohoo on, jos haluat? - Joo.
Mikä sua vaivaa, Bub?
Mitä värejä nyt näet? Mustaako? - Ei mustaa näkyvissä.
Sateenkaaressa ei ole mustaa.
Kirkkaita värejä vain.
Se on kai siellä törpössä sen päässä.
Törpössä...
Olet samanlainen paska kuin muutki! - Anteeksi, en tarkoittanut.
Olet tyhmä pentu, joka asuu vanhassa autonromussa.
Tule takas!
Mitä mä tein?
Anteeksi!
Bensa loppuu ihan kohta. - On mulla rahaa.
Ei tästä ole hyötyä. Ollaan ajeltu jo monta tuntia.
Milloin viimeks soitit kotiin?
YhdeksäItä. - Kello on kohta yksitoista.
Tules tänne, tyttö!
Tänne ja äkkiä!
Äitis on ollut sua etsimässä koko päivän ja illan. Missä oot ollu?
Tyttö on nyt kotona. Anna sen mennä nukkumaan.
Painu sänkyyn.
Tule antamaan Bully-sedälle hyvänyön suukko.
En halua.
En kuullu. - Sanoin etten halua.
Onko kuulossa vikaa vai? - Anna olla.
Sanoin sulle tästä! Ei ihme ettet tottele!
Se on vaan penska.
Antaa heittää.
Bull, soita jotain.
Missä tyttö on? - Älä panikoi, kotona se on, -
eikä häivy enää. - Missä se on?
Painui takapihalle.
Auttakaa ottamaan alas!
Ei hätää kulta. Äiti on kotona. Tule, Grace.
Täytyy tehdä jotain, Jake!
Hommaan apua.
Ei, Grace!
Älä itke, Mavis. Ei se auta.
Matawai-täti? Tässä Beth.
Eilisiltana.
Haluan tuoda hänet kotiin, täti.
Tulisitteko hakemaan meidät?
Kiitos.
Mennään leikkimään.
Missä Gracie on? - Nukkuu pitkään.
Ei nuku, sänky oli tyhjä. - Riittää jo, Polly.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Haluan viedä Gracen kotiin.
Tämä on sen koti.
Ei ole. Ei ole koskaan ollutkaan.
Ja se paikkako on? Ne maorit luulee olevansa meitä parempia.
Vihaan niitä. Ne ääliöt elää menneisyydessä.
Se on meidänkin menneisyys. - Mitä tuo tarkoitti?
Haluan Gracen omiensa luokse.
Olisi pitänyt palata kauan sitten.
Et vie sitä minnekään! - Vien. Sun kanssa tai ilman.
En ollut paikalla, kun Grace tarvitsi mua.
Nyt teen sen mikä on oikein, ja sinä et minua estä.
En ole täällä kun palaat.
Mene, painu helvettiin! Vien hänet.
Tapan sut ensin!
Tapa vain.
Olet yhä orja, Jake.
Nyrkkies, viinan ja itsesi orja.
Tapa vaan meidät kaikki.
Pysy pois mun tieltä.
Muuten tapan sut.
Olemme kotona, Grace.
Olenko paska tyyppi? Olette mun kavereita, kertokaa.
Vielä ehdit jos haluat mennä. Voin heittää sut. - Vitut.
En anna niille sitä tyydytystä.
En ollu tarpeeksi hyvä niiden Bethille.
Pieksen sen. - Anna olla.
Olinko tytölle liian ankara?
Ei se pelkästään siitä voinu johtua.
Olinko liian ankara sille, Bull? - Mistä mä tiedän.
Yritän kertoa sulle tarinan, Gracie.
Tarinan nuoresta tytöstä, joka kasvoi kauniissa paikassa.
Hän sai kunnian.
Hänestä tehtiin puhi, tärkeä henkilö.
Tyttö rakastui, kuten kaikki nuoret, -
mutta vanhat eivät hyväksyneet poikaa.
Tyttö oli itsepäinen ja lähti kuitenkin pojan matkaan.
Hänen isänsä sanoi, että hän palaisi vielä.
Kun kaikki menisi päin helvettiä, hän palaisi.
Tyttö lupasi itselleen, ettei palaisi -
vaikka mitä tapahtuisi.
Osasin siis kuitenkin pitää lupauksen.
Olen niin pahoillani, Bub.
Mun olisi pitänyt olla sun tukenas, sisko.
Olit aina meidän tukena.
Poikaseni...
Hei, Gee. Parhaat ystävät, ikuisesti. Muistatko?
Sitä mä vaan tarkoitin, ihan totta.
Olit silti oikeessa. Oon vaan tyhmä pentu, joka asuu autonromussa.
Hän rakasti sua. Rakasti sua.
Oletteko koskaan nähny näin paljon kaljaa? - Ne rakastaa sua.
Miksipä ei. Olen rakastettava ty yppi.
Missä vitussa olet?
Saatana!
Älä unohda hattuas, setä.
Karkotitko kaikki aaveet? - Kyllä, ihan kaikki.
Tule luoksemme asumaan, ota lapsetkin. Kotona on paljon töitä.
Niin täälläkin. - Selvitä asiat ensin täällä.
Kia kaha. Ole vahva.
Hei sitten, täti.
Olin ylpeä susta tänään, poika.
Olitko mustakin ylpeä? - Ihan varmasti.
Taidan nyt mennä.
Minne? - Autolle kai. Viihdyn siellä.
Voisitko viihtyä täällä meidän kanssa?
Haluaisimme sut tänne, vai mitä lapset?
Miten vaan. Jos te tarvitte mua.
Tarvitsen kyllä. Tarvitsen teitä kaikkia.
Luetaan ruokarukous. - Grace!
Kiitos perheestäni, kiitos ruuasta. Aamen.
Näyttää hyvältä.
Haluaisitko samanlaisen? - Ei kiitos, mulla on omani sisällä.
Eikö auto pitäisi palauttaa? - Aamulla.
Sait olla ystävistäs tänään ylpeä.
Lukisitko yhen Geen tarinan? En osaa itse, siks se luki mulle.
Sen jutun taniwhasta.
Mikä hätänä, äiti?
Toot, laita lapset autoon.
Sama paikka, sama aika. Sama juttu tapahtui Fredille.
Jätkä tulee mun tykö, ottaa aurinkolasit päästä, -
sanoo klassisen lauseen... - Odotetaan...
"Mitä vittua tuijotat?"
Vastasin kylmänrauhallisesti etten sua vaan eukkoas.
Akka vaan oli rumempi kuin ukkonsa.
Sitten alkoi tapahtua. - Vanha Jimmy...
Voit olla mun luona yötä. - No mikä ettei.
Beth. Bully, tarjoa paikka.
Senkin elukka! - Mitä vittua!
Naiset ja lapset? Pelkuri!
Pidä eukkos kurissa.
Mitä sä tuut tänne aukoon päätäs? Häivy tai saat turpaas!
Väkivalta on aina sun ratkaisu ongelmaan.
Väkivalta täällä ei riittänyt, vaan toit sen kotiinkin, ja mä annoin.
Mitä sä nyt sekoilet? - Väkivalta tappoi Gracen.
Hänessä ei ollut yhtään väkivaltaa, me toimme sitä hänen ympärilleen.
Se tappoi itsensä! - Paskiainen! Kaveris antoi hänelle köyden.
En tiedä mistä puhut.
Sinä helvetin... - Hiljaa, Nig!
Senkin elukka! Raiskasit 13-vuotiaan tytön!
Ryyppäsit täällä hänen isänsä kanssa kun hautasimme hänet. - Seonnut.
Hiiviskelit talossani ja kajosit saastaisille käsilläsi lapseeni!
Älä tule tänne syytteleen mun kavereita.
Rauhoittukaa. Mehän ollaan samaa perhettä, vai mitä?
Beth, istu alas ja ota ryyppy. - En tuollaisten elukoiden kanssa!
Lue siitä!
Bully-setä...
Vitun Bully-setä!
Mennään, poika.
Sinä typerä ääliö.
Vitun Beth! Minne meet?
Löysin jotain parempaa. Varmistan, että lapseni saavat sen.
Tästä lähtien minä päätän perheestäni.
Ala vetää sitten! Multa et saa mitään.
En halua sinulta mitään.
Kansamme oli kerran sotureita, mutta ei kuten sinä.
Heillä oli mana. Ylpeyttä.
Henki.
Henkeni kesti sua 18 vuotta joten kestän mitä vaan.
Ehkä opetit minulle sen.
Olet seonnut, akka.
En tarvi sua enkä henkeäs!
Mene! En kaipaa sua! Vedän sua turpaan!
Palaat vielä!
Minne me mennään, äiti?
Kotiin.
Helvetin soturipaska! Palaat vielä!
Tarvit mua.
Palaat vielä!